Prietenii de la Zona Nouă ne oferă în fiecare săptămână un poem tânăr tradus de ei. În seria „Un poem pe săptămână” îi mai puteți citi pe Mira Gonzalez, Crispin Best, Marko Pogacar, John Cooper Clarke, Daniel Bailey, Rebecca Tamas şi Anna Halberg.

Katja Perat s-a născut pe 7 ianuarie 1988 în Ljubljana și este co-fondatorul și membru al consiliului editorial al revistei literare Idiot. Contribuie la editarea mai multor reviste literare slovene și scrie în calitate de critic și publicist. Primul ei volum de poezie, Cei mai buni au căzut, a fost publicat în 2011, iar în 2014 a apărut cea de-a doua carte a sa, Taxa pe valoare adăugată.

Katja Perat a citit la festivalul Zona Nouă, în 2015.

 

Deconstruiește-mă

Eu

(cu atitudinea mea tolerantă în fața realității)

Sunt un fel de perfecțiune.

Visele de aur ale avangardiștilor,

Identitate destrămată,

Triumful unei complicații inutile,

Fata care a devenit o mașină de spălat,

Corp descompus,

Împrăștiat în deșert –

Am luptat pentru asta,

Ăsta-i regatul

Care a înfrânt fascismul.

Eu sunt victoria voastră.

Mulțumesc.

N-am nevoie de atenție,

Nu cer iubire,

Universul și cu mine suntem deja chit.

Nu trebuie să-mi facă nicio favoare.

Sunt perfecțiunea închipuită,

Sunt nesfârșite perfecțiuni închipuite,

Care necesită întreținere permanentă,

Sunt ceea ce sunt,

Sunt ceea ce știu,

Sunt ceea ce am luptat să fiu,

Sunt lucrul de care mă îndepărtez,

Sunt lucrul de care mă apropii,

Sunt ceea ce legi de mine,

Sunt ceea ce trece neobservat.

Deconstruiește-mă,

Ăsta e singurul lucru intim pe care pot să-l cer,

Deconstruiește-mă,

Scoate-mă din literatură

Și pregătește-mă pentru iubire.