Ne-am gândit să mai limpezim apele tulburate de polemicile despre procurarea luminii de Paște cu un poem. Una dintre cele mai importante voci ale poeziei americane, Emily Dickinson (1830-1886), a scris aproape 2000 de poeme, dintre care doar zece au fost publicate în timpul vieții. „Unii merg la slujbă duminica” e unul dintre acele zece (apărut în 1864), dintr-o serie care reflectă o abordare complexă și nuanțată față de religie, și pe care îl publicăm astăzi, în traducerea poetei Anastasia Gavrilovici.
*
Unii merg la slujbă duminica –
Eu acasă rămânând mă-nchin, ca un zvon –
Am numai o mierlă drept corist –
Și-o livadă în loc de amvon.
Unii își fac rugăciunea-n odăjdii –
Pe mine doar aripile mă înveșmântă –
Și în loc să trag clopotul în biserică,
Micuțul paracliser îmi cântă.
Pastor de seamă, Dumnezeu e Cel ce slujește –
Și predica-I nu are multe cuvinte,
Așa că, în loc să merg în sfârșit în Rai –
Ca-ntotdeauna, eu țin calea-nainte.
